1 00:00:00,450 --> 00:00:03,117 (música intensa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,844 --> 00:00:19,261 (música dramática crescente) 5 00:00:27,344 --> 00:00:31,094 (bip de interferência de rádio) 6 00:00:39,428 --> 00:00:42,095 (pássaros buzinando) 7 00:00:44,591 --> 00:00:47,591 (passos batendo) 8 00:00:50,529 --> 00:00:53,196 (pássaros buzinando) 9 00:01:00,160 --> 00:01:03,160 (passos batendo) 10 00:01:13,841 --> 00:01:16,451 (batendo na porta) 11 00:01:16,451 --> 00:01:19,451 (música lenta e suave) 12 00:01:32,058 --> 00:01:34,725 (porta clicando) 13 00:01:39,953 --> 00:01:41,286 - Faça isso de novo. 14 00:01:42,552 --> 00:01:46,635 Suba aquelas escadas com sem emoção ou frieza. 15 00:01:52,271 --> 00:01:54,271 Você tinha muito calor. 16 00:01:57,859 --> 00:01:58,692 - OK. 17 00:01:58,692 --> 00:02:00,342 - Por favor. 18 00:02:00,342 --> 00:02:03,342 (música lenta e suave) 19 00:02:08,600 --> 00:02:10,323 - [Chamadora] Claro, Sr. Richard. 20 00:02:10,323 --> 00:02:11,392 Podemos fornecer um companheiro capaz 21 00:02:11,392 --> 00:02:14,319 de modulação emocional dinâmica. 22 00:02:14,319 --> 00:02:16,418 Ela se ajustará em tempo real. 23 00:02:16,418 --> 00:02:19,251 A taxa é de US$ 100 mil por hora. 24 00:02:20,676 --> 00:02:23,942 - Isso deve ser tempo mais que suficiente. 25 00:02:23,942 --> 00:02:25,109 Envie-a. 26 00:02:26,502 --> 00:02:29,502 (música lenta e suave) 27 00:02:38,580 --> 00:02:39,641 - [Chamador] Durante os primeiros 20 minutos, 28 00:02:39,641 --> 00:02:42,366 você pode encerrar a sessão sem compromisso. 29 00:02:42,366 --> 00:02:44,283 Obrigado, Sr. 30 00:02:45,526 --> 00:02:48,526 (música lenta e suave) 31 00:02:57,817 --> 00:02:59,150 - Assim é melhor. 32 00:03:00,565 --> 00:03:03,565 (música lenta e suave) 33 00:03:21,360 --> 00:03:24,610 (porta batendo suavemente) 34 00:03:26,533 --> 00:03:27,366 Por aqui. 35 00:03:29,172 --> 00:03:32,255 (música lenta e suave) 36 00:03:35,178 --> 00:03:38,261 (passos batendo) 37 00:03:39,433 --> 00:03:42,433 (música lenta e suave) 38 00:03:49,384 --> 00:03:53,275 (passos batendo) 39 00:03:53,275 --> 00:03:56,608 - A agência disse que você gosta de morangos. 40 00:03:58,929 --> 00:04:02,012 (farfalhar da embalagem) 41 00:04:04,535 --> 00:04:07,535 (música lenta e suave) 42 00:04:09,066 --> 00:04:11,816 (pássaros cantando) 43 00:04:13,326 --> 00:04:16,326 (música lenta e suave) 44 00:04:48,456 --> 00:04:52,289 (música lenta e suave continua) 45 00:05:12,044 --> 00:05:14,794 (pássaros cantando) 46 00:05:24,430 --> 00:05:26,013 - Qual é o seu nome? 47 00:05:26,935 --> 00:05:27,768 - Melina. 48 00:05:29,703 --> 00:05:32,786 Hum, meu pai, ele gostava de filmes gregos. 49 00:05:36,142 --> 00:05:38,809 Principalmente com Melina Mercouri. 50 00:05:47,529 --> 00:05:49,696 - "Nunca no domingo." 1960. 51 00:05:55,042 --> 00:05:56,625 É um nome bonito. 52 00:05:57,641 --> 00:05:59,641 Ela interpretou uma prostituta. 53 00:06:01,290 --> 00:06:05,207 - Hum, eu, eu não assisti esse filme na verdade. 54 00:06:06,909 --> 00:06:08,823 A propósito, você gosta de filmes de ficção científica? 55 00:06:08,823 --> 00:06:12,990 Eu, meu favorito é, é, oh meu Deus, são tantos. 56 00:06:14,631 --> 00:06:16,074 Você gosta deles ou...? 57 00:06:16,074 --> 00:06:17,922 - Filmes de ficção científica, hein? - Sim. 58 00:06:17,922 --> 00:06:20,877 - Bem, sim, há muitos deles. 59 00:06:20,877 --> 00:06:23,923 Ótimos programas de TV de ficção científica também. "Doutor Quem." 60 00:06:23,923 --> 00:06:24,756 - Sim! 61 00:06:25,786 --> 00:06:26,619 - [Richard] É por isso que gosto de "The Zone". 62 00:06:26,619 --> 00:06:28,290 Tinha muita ficção científica. 63 00:06:28,290 --> 00:06:30,217 - Eu sei, sim. 64 00:06:30,217 --> 00:06:34,717 Então, hum, você quer pedir a pizza e assistir TV mais tarde 65 00:06:36,073 --> 00:06:38,178 e apenas...? - Não. Nada de pizza. 66 00:06:38,178 --> 00:06:40,053 Sem televisão. Nada. 67 00:06:40,053 --> 00:06:42,970 Só preciso de menos emoção sua. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,195 Sua energia está muito alta. 69 00:06:49,249 --> 00:06:51,082 - Ok, me desculpe. Hum. 70 00:06:55,676 --> 00:06:58,437 - Conte-me mais sobre você. 71 00:06:58,437 --> 00:06:59,385 - Hum. 72 00:06:59,385 --> 00:07:03,702 - [Richard] Você já já viajou para algum lugar? 73 00:07:03,702 --> 00:07:04,869 - Sim, eu fiz. 74 00:07:05,943 --> 00:07:07,193 Hum, França, Reino Unido. 75 00:07:13,725 --> 00:07:14,558 - Europa. 76 00:07:14,558 --> 00:07:16,087 - Sim. 77 00:07:16,087 --> 00:07:18,117 - Muitas culturas diferentes lá. 78 00:07:18,117 --> 00:07:20,021 Qual foi o seu favorito? 79 00:07:20,021 --> 00:07:24,570 Qual foi o seu favorito país de tudo isso? 80 00:07:24,570 --> 00:07:26,070 - Hum. Eu acho, Reino Unido. 81 00:07:32,886 --> 00:07:34,659 Eu amo Londres. 82 00:07:34,659 --> 00:07:37,992 Tem um lugar muito especial no meu coração. 83 00:07:39,151 --> 00:07:42,651 - E por que é isso? Por que é especial para você? 84 00:07:45,498 --> 00:07:48,581 - Hum, um pouco pessoal, eu acho. 85 00:07:49,733 --> 00:07:51,566 - Por que foi pessoal? 86 00:07:52,744 --> 00:07:55,327 (Melina suspira) 87 00:07:56,469 --> 00:07:58,143 Qual é a sua resposta? 88 00:07:58,143 --> 00:07:58,976 Vamos, me responda, 89 00:07:58,976 --> 00:07:59,809 deve haver algo aí 90 00:07:59,809 --> 00:08:03,530 se você viajou para tantos lugares. 91 00:08:03,530 --> 00:08:05,780 - Bem, digamos apenas, hum, 92 00:08:08,588 --> 00:08:11,324 Conheci uma pessoa especial lá. 93 00:08:11,324 --> 00:08:15,046 - Uma pessoa especial. Foram eles estão no nevoeiro de Londres? 94 00:08:15,046 --> 00:08:16,963 Grande Ben. O grande relógio. 95 00:08:19,003 --> 00:08:19,836 Você sabe o que é o Big Ben? 96 00:08:19,836 --> 00:08:21,169 - [Melina] Sim. 97 00:08:22,472 --> 00:08:23,890 - Aposto que sim. 98 00:08:23,890 --> 00:08:25,616 Você realmente sabe o que é o Big Ben? 99 00:08:25,616 --> 00:08:26,449 É isso! 100 00:08:31,229 --> 00:08:34,699 Você sabe, eles não treinam você está muito bem. 101 00:08:34,699 --> 00:08:37,282 Ou eles treinam você? 102 00:08:38,421 --> 00:08:41,171 Peixe e batatas fritas. Muito vinagre. 103 00:08:44,966 --> 00:08:47,633 Ervilhas. Batatas fritas com molho rancho. 104 00:08:50,208 --> 00:08:52,462 Você gosta de camarão louro? 105 00:08:52,462 --> 00:08:54,930 Você sabe o que é camarão louro? 106 00:08:54,930 --> 00:08:56,807 Que tal um shandy amargo? 107 00:08:56,807 --> 00:08:58,354 Tikka masala? 108 00:08:58,354 --> 00:09:00,952 Chama-se shandy amargo! 109 00:09:00,952 --> 00:09:02,841 D bebê. É onde está. 110 00:09:02,841 --> 00:09:03,674 (Melina rindo nervosamente) 111 00:09:03,674 --> 00:09:04,924 Não é engraçado. 112 00:09:14,508 --> 00:09:16,527 Agora isso é o suficiente sobre mim e comida. 113 00:09:16,527 --> 00:09:17,360 Agora me conte sobre você. E você? 114 00:09:17,360 --> 00:09:18,726 (Melina rindo) 115 00:09:18,726 --> 00:09:21,393 Pare de rir! Isso não é engraçado. 116 00:09:23,332 --> 00:09:26,012 Você está muito feliz. Isto não é Charlie Chaplin. 117 00:09:26,012 --> 00:09:29,583 Este não é o "Rei do Novo Iorque." Este é o "centro das atenções". 118 00:09:29,583 --> 00:09:32,833 Estamos falando de Buster Keaton. Não sorria. 119 00:09:35,946 --> 00:09:39,613 - OK. Bem, você é um cara engraçado, sabe? 120 00:09:41,868 --> 00:09:43,368 Eu gosto do seu humor. 121 00:09:48,816 --> 00:09:52,951 - Bem, às vezes nós apenas preciso conversar sobre coisas, 122 00:09:52,951 --> 00:09:54,798 conversar sobre as coisas e então, você sabe, 123 00:09:54,798 --> 00:09:58,908 pode simplesmente explodir como, como todos aqueles filmes antigos. 124 00:09:58,908 --> 00:10:01,331 Quero dizer, você acha que alguém já se lembra desses filmes? 125 00:10:01,331 --> 00:10:04,147 Esses comediantes, eles fizeram suas próprias acrobacias. 126 00:10:04,147 --> 00:10:05,485 Eles iriam cair de penhascos. 127 00:10:05,485 --> 00:10:06,999 Eles fariam todas essas coisas realmente malucas 128 00:10:06,999 --> 00:10:09,082 que ninguém mais faz. 129 00:10:13,292 --> 00:10:15,709 - Sim, isso é verdade. 130 00:10:17,068 --> 00:10:20,068 (música lenta e suave) 131 00:10:29,819 --> 00:10:33,361 - Ah, você sabe, é tudo em "Um dia de prazer". 132 00:10:33,361 --> 00:10:35,278 Você sabe o que foi isso? 133 00:10:36,787 --> 00:10:39,287 É um filme de dois rolos, 20 minutos. 134 00:10:41,585 --> 00:10:44,671 Mas você sabe sobre os minutos, não é? 135 00:10:44,671 --> 00:10:46,682 O que é isso, você me respondeu? 136 00:10:46,682 --> 00:10:49,204 Você me respondeu, você sabe cerca de 20 minutos? 137 00:10:49,204 --> 00:10:52,201 Aposto que sim, você está sempre no medidor, não é? 138 00:10:52,201 --> 00:10:55,201 (música lenta e suave) 139 00:11:02,811 --> 00:11:03,644 - Sim. 140 00:11:04,566 --> 00:11:05,899 - O que é que foi isso? 141 00:11:08,033 --> 00:11:11,533 - Sim, hum, você pode fazer a pergunta novamente? 142 00:11:14,209 --> 00:11:17,565 - Tudo bem, bem, como vai estamos fazendo no medidor então? 143 00:11:17,565 --> 00:11:19,315 O tempo está passando? 144 00:11:21,875 --> 00:11:26,875 O adorável medidor, com adorável Rita. (rindo) 145 00:11:28,775 --> 00:11:30,144 Quero dizer, o que está acontecendo aqui, sabe? 146 00:11:30,144 --> 00:11:33,200 Quero dizer, o tempo é apenas segundos e segundos, 147 00:11:33,200 --> 00:11:35,010 e então são os minutos, e minutos se transformam em horas, 148 00:11:35,010 --> 00:11:37,177 e estamos com tempo limitado. 149 00:11:38,983 --> 00:11:41,548 Você não diria que estamos com tempo emprestado agora? 150 00:11:41,548 --> 00:11:43,844 - Você não me disse seu nome. 151 00:11:43,844 --> 00:11:45,247 - Eu sou Ricardo. 152 00:11:45,247 --> 00:11:46,830 - É francês? 153 00:11:48,555 --> 00:11:50,022 - É francês. 154 00:11:50,022 --> 00:11:53,681 E você viajou para a França antes, você deveria saber disso. 155 00:11:53,681 --> 00:11:54,931 - Você tem razão? 156 00:11:56,630 --> 00:11:59,547 - Você sabe, como Richard Bohringer? 157 00:12:00,637 --> 00:12:02,387 - Hum, não tenho ideia. 158 00:12:04,109 --> 00:12:06,304 - Você não assiste filmes franceses? 159 00:12:06,304 --> 00:12:08,887 - Sim, eu quero. Mas não muito. 160 00:12:09,781 --> 00:12:12,281 Mas às vezes. E você? 161 00:12:13,805 --> 00:12:17,303 - Não, eu gosto mais de spaghetti westerns. 162 00:12:17,303 --> 00:12:18,136 - OK. 163 00:12:19,639 --> 00:12:23,397 -Jacques Cousteau. Jean-Claude Carrière. 164 00:12:23,397 --> 00:12:24,826 Você sabe, ele encontrou o polvo na água, 165 00:12:24,826 --> 00:12:26,580 estaria sempre no barco. 166 00:12:26,580 --> 00:12:28,298 E há 10 tentáculos. 167 00:12:28,298 --> 00:12:29,919 Veja, porque se houver nove, era normal, 168 00:12:29,919 --> 00:12:33,213 mas o décimo significa anormal. 169 00:12:33,213 --> 00:12:34,796 - Hum, eu não sei. 170 00:12:40,437 --> 00:12:43,854 Ok, de onde vem esse conhecimento? 171 00:12:44,690 --> 00:12:46,151 Você é francês? 172 00:12:46,151 --> 00:12:50,302 - (rindo) Ah, não, meus pais eram suíços. 173 00:12:50,302 --> 00:12:52,458 - OK. - Veio da Suíça. 174 00:12:52,458 --> 00:12:55,011 Essa região. Do lado espanhol. 175 00:12:55,011 --> 00:12:57,761 Você sabe, espanhol, toureiros? 176 00:12:59,143 --> 00:13:01,378 Você já ouviu falar a Corrida de Touros? 177 00:13:01,378 --> 00:13:02,950 Quero dizer, você não viveu até você terminar 178 00:13:02,950 --> 00:13:04,046 a corrida com os touros. 179 00:13:04,046 --> 00:13:05,477 Acontece todos os anos 180 00:13:05,477 --> 00:13:08,498 nestes realmente, estes ruas estreitas de paralelepípedos. 181 00:13:08,498 --> 00:13:10,126 E apenas o público em geral! 182 00:13:10,126 --> 00:13:11,481 O público em geral chega lá 183 00:13:11,481 --> 00:13:13,173 e eles liberam os touros atrás deles 184 00:13:13,173 --> 00:13:15,841 e as pessoas simplesmente começam correndo para salvar suas vidas. 185 00:13:15,841 --> 00:13:19,583 Você não viveu até que você foi atropelado por um touro. 186 00:13:19,583 --> 00:13:21,666 Uma buzina bem atrás. 187 00:13:22,551 --> 00:13:24,473 - (rindo) Isso é loucura. 188 00:13:24,473 --> 00:13:25,970 - As pessoas estão correndo para salvar suas vidas. 189 00:13:25,970 --> 00:13:29,531 Você sabe o que eu sou falando, não é? 190 00:13:29,531 --> 00:13:30,364 - Não. 191 00:13:32,224 --> 00:13:34,922 - Você não tem? Você não vivi até isso. 192 00:13:34,922 --> 00:13:36,711 Deixe-me, deixe-me mostrar a você. Deixe-me mostrar a você. 193 00:13:36,711 --> 00:13:37,700 Não, não, não, não. Sente-se novamente. 194 00:13:37,700 --> 00:13:39,610 Sente-se novamente. Eu vou te mostrar. 195 00:13:39,610 --> 00:13:43,080 Quero dizer, se você apenas imaginar farpas e com facas 196 00:13:43,080 --> 00:13:44,051 e coisas assim, 197 00:13:44,051 --> 00:13:45,803 e há 1.000 pessoas na rua. 198 00:13:45,803 --> 00:13:48,465 Há 10.000 pessoas e eles vêm na rua, 199 00:13:48,465 --> 00:13:51,048 e então eles têm os touros atrás deste portão de madeira. 200 00:13:51,048 --> 00:13:54,295 O portão se abre e o os touros vêm correndo. 201 00:13:54,295 --> 00:13:55,162 Mate pessoas. Mutilar pessoas. 202 00:13:55,162 --> 00:13:58,083 As pessoas estão apenas correndo para salvar suas vidas. 203 00:13:58,083 --> 00:13:59,166 É incrível! 204 00:14:00,176 --> 00:14:02,601 - [Palestrante] Ela sentou lá enquanto ele derramava palavras. 205 00:14:02,601 --> 00:14:04,578 Palavras que não faziam sentido para ela. 206 00:14:04,578 --> 00:14:07,864 Palavras que soaram urgente, quase histérica. 207 00:14:07,864 --> 00:14:10,790 No entanto, não significava nada que ela pudesse segurar. 208 00:14:10,790 --> 00:14:13,059 O que prendeu a atenção dela não foi o que ele disse, 209 00:14:13,059 --> 00:14:14,866 mas como ele se moveu. 210 00:14:14,866 --> 00:14:17,115 Suas mãos, sua postura, 211 00:14:17,115 --> 00:14:19,419 a coreografia nervosa de seu corpo. 212 00:14:19,419 --> 00:14:21,417 Essa era uma linguagem própria. 213 00:14:21,417 --> 00:14:25,417 Um que ela entendeu. Um isso a divertiu silenciosamente. 214 00:14:28,226 --> 00:14:31,247 Quanto mais ele falava, quanto mais sua tensão aumentava, 215 00:14:31,247 --> 00:14:33,000 quanto mais frenéticos seus movimentos se tornavam, 216 00:14:33,000 --> 00:14:35,518 quanto mais ela sentia que ela podia ver além de uma camada 217 00:14:35,518 --> 00:14:36,351 isso não estava lá 218 00:14:36,351 --> 00:14:39,176 quando ela passou pela porta pela primeira vez. 219 00:14:39,176 --> 00:14:42,573 Suas palavras, na verdade, foram escondendo outra coisa. 220 00:14:42,573 --> 00:14:46,475 Uma vulnerabilidade. Um silêncio traço de desespero. 221 00:14:46,475 --> 00:14:48,160 E para sua própria surpresa, 222 00:14:48,160 --> 00:14:50,011 apesar do fato de que ele já havia atravessado 223 00:14:50,011 --> 00:14:51,551 certos limites físicos, 224 00:14:51,551 --> 00:14:54,450 ela não se sentiu ameaçada por ele. 225 00:14:54,450 --> 00:14:57,325 - Uma faca Ginsu. Tipo, um faca Ginsu de cem pés. 226 00:14:57,325 --> 00:14:59,613 É simplesmente incrível! É tão incrível! 227 00:14:59,613 --> 00:15:02,029 Quero dizer, então, de repente você levanta a lama 228 00:15:02,029 --> 00:15:03,118 e as pessoas estão cegas, 229 00:15:03,118 --> 00:15:04,964 vá correndo ladeira abaixo e eles vão cada vez mais rápido 230 00:15:04,964 --> 00:15:06,497 e as pessoas estão sendo pisoteadas. 231 00:15:06,497 --> 00:15:08,274 E então todo mundo está sempre fazendo isso e aquilo. 232 00:15:08,274 --> 00:15:10,044 E então, de repente é como uma faca Ginsu. 233 00:15:10,044 --> 00:15:12,127 É realmente enorme e muito grande. 234 00:15:12,127 --> 00:15:13,693 E as pessoas apenas tentam descer 235 00:15:13,693 --> 00:15:15,811 e eles não conseguem, não conseguem se levantar novamente. 236 00:15:15,811 --> 00:15:17,093 E às vezes, até falece. 237 00:15:17,093 --> 00:15:18,620 (Melina rindo) 238 00:15:18,620 --> 00:15:20,241 Então, de repente, o portão de madeira se abre 239 00:15:20,241 --> 00:15:22,470 e todo mundo simplesmente começa descer a colina 240 00:15:22,470 --> 00:15:25,487 porque de repente eles veem e ouvem 241 00:15:25,487 --> 00:15:27,345 esse baque, baque, baque, baque, baque, baque, 242 00:15:27,345 --> 00:15:29,997 esses touros cada vez mais perto. 243 00:15:29,997 --> 00:15:31,136 Eles meio que olham por cima do ombro 244 00:15:31,136 --> 00:15:32,467 e algumas pessoas se encontram 245 00:15:32,467 --> 00:15:35,353 e eles caem e eles comecem a atropelar um ao outro. 246 00:15:35,353 --> 00:15:36,833 Não são só os touros que matam, 247 00:15:36,833 --> 00:15:38,619 eles estão se matando, essas pessoas. 248 00:15:38,619 --> 00:15:39,869 Quero dizer, é a população, são as contas, 249 00:15:39,869 --> 00:15:42,834 a maioria desce, tipo, em pelo menos 800 pessoas por ano 250 00:15:42,834 --> 00:15:44,703 após este evento. 251 00:15:44,703 --> 00:15:46,520 Quero dizer, é tão louco. 252 00:15:46,520 --> 00:15:47,353 Eu nem penso, 253 00:15:47,353 --> 00:15:48,186 Eu nem acho que tem tipo 254 00:15:48,186 --> 00:15:49,339 uma refeição depois disso. 255 00:15:49,339 --> 00:15:51,620 Acha que isso é engraçado? Isso não é engraçado. 256 00:15:51,620 --> 00:15:54,453 (Melina rindo) 257 00:15:55,558 --> 00:15:58,558 (música de suspense) 258 00:16:15,608 --> 00:16:18,441 (Melina rindo) 259 00:16:23,068 --> 00:16:23,985 O quê? O que? 260 00:16:26,081 --> 00:16:28,831 (música dramática) 261 00:16:36,612 --> 00:16:39,695 (música suave de piano) 262 00:17:01,380 --> 00:17:04,143 Por que isso continua acontecendo? 263 00:17:04,143 --> 00:17:05,560 Caramba. Caramba. 264 00:17:06,607 --> 00:17:07,440 Droga! 265 00:17:15,793 --> 00:17:18,762 Jesus, por que é este lugar está se fechando sobre mim, 266 00:17:18,762 --> 00:17:22,327 essas paredes estão se fechando sobre mim? 267 00:17:22,327 --> 00:17:24,310 Onde está Eugênio? 268 00:17:24,310 --> 00:17:28,451 (música orquestral alegre) 269 00:17:28,451 --> 00:17:29,784 Onde está Eugênio? 270 00:17:33,314 --> 00:17:36,674 Heinz, eles não fazem Heinz Ketchup mais assim. 271 00:17:36,674 --> 00:17:38,528 Eles simplesmente não fazem isso. Eles não fazem isso. 272 00:17:38,528 --> 00:17:39,645 Eu só quero a Corrida de Touros. 273 00:17:39,645 --> 00:17:41,654 Eu só quero essa ação. Eu só quero esse perigo. 274 00:17:41,654 --> 00:17:43,233 Eu quero esse perigo. 275 00:17:43,233 --> 00:17:46,774 Eu quero carne enlatada. eu quero um pouco de batatas fritas. 276 00:17:46,774 --> 00:17:50,774 (música orquestral alegre) 277 00:17:53,867 --> 00:17:56,723 E um belo coque que só que o pão é tão bom. 278 00:17:56,723 --> 00:18:00,410 Então você pega a mostarda e você entendeu, é realmente incrível. 279 00:18:00,410 --> 00:18:02,910 Grooving, como muito acontecendo. 280 00:18:03,952 --> 00:18:07,224 Mas então você não consegue, tudo sobre os rostos. 281 00:18:07,224 --> 00:18:09,891 (telefone tocando) 282 00:18:11,664 --> 00:18:15,230 (música orquestral leve) 283 00:18:15,230 --> 00:18:18,730 (o telefone continua tocando) 284 00:18:25,768 --> 00:18:29,185 (música orquestral leve) 285 00:18:35,451 --> 00:18:37,511 - Estou me perguntando por que faltam 10 minutos. 286 00:18:37,511 --> 00:18:38,536 (o telefone continua tocando) 287 00:18:38,536 --> 00:18:39,536 Você sabe? 288 00:18:40,828 --> 00:18:42,921 (o telefone continua tocando) 289 00:18:42,921 --> 00:18:46,788 Ei, eu estava falando com você. Você sabe? 290 00:18:46,788 --> 00:18:47,791 (porta rangendo) 291 00:18:47,791 --> 00:18:49,124 Onde está Eugênio? 292 00:18:51,092 --> 00:18:54,509 (música orquestral leve) 293 00:19:13,221 --> 00:19:16,888 Você sabe? Você sabe para onde você está indo? 294 00:19:19,723 --> 00:19:21,140 Para onde estou indo? 295 00:19:28,538 --> 00:19:30,121 Tudo bem. Vamos. 296 00:19:31,252 --> 00:19:34,669 (música orquestral leve) 297 00:19:44,223 --> 00:19:47,183 Eu quero te mostrar uma coisa. Vou te mostrar uma coisa. 298 00:19:47,183 --> 00:19:49,850 Você vai gostar disso. Você é. 299 00:19:51,069 --> 00:19:51,902 É um pouco diferente agora, 300 00:19:51,902 --> 00:19:55,152 mas veja, veja o que eu preparei para você. 301 00:19:59,301 --> 00:20:01,968 Escolha uma roupa. Quem você quiser. 302 00:20:02,858 --> 00:20:04,339 Eles são todos diferentes. 303 00:20:04,339 --> 00:20:07,545 Estilos diferentes. Legados diferentes. 304 00:20:07,545 --> 00:20:08,795 Diferentes épocas. 305 00:20:09,714 --> 00:20:13,131 (música orquestral leve) 306 00:20:16,573 --> 00:20:17,688 Legal, hein? 307 00:20:17,688 --> 00:20:19,203 - Sim, isso é legal. 308 00:20:19,203 --> 00:20:20,703 - Sim, autêntico. 309 00:20:22,213 --> 00:20:25,546 (música leve de orquestra) 310 00:20:28,870 --> 00:20:33,870 Falando sobre ciência ficção anteriormente. (rindo) 311 00:20:34,305 --> 00:20:36,764 - De onde você tirou isso? 312 00:20:36,764 --> 00:20:39,431 - Ah, velhos colecionadores, com o tempo. 313 00:20:40,483 --> 00:20:41,566 Lojas secretas. 314 00:20:43,798 --> 00:20:45,932 Aqui, o que você acha disso? 315 00:20:45,932 --> 00:20:48,427 E quanto a isso? O que você pensa sobre isso? 316 00:20:48,427 --> 00:20:50,927 - [Melina] Hum, é lindo. 317 00:20:52,699 --> 00:20:56,467 - Você usaria algo assim? 318 00:20:56,467 --> 00:20:59,176 (rindo) Uma espécie de deusa grega? 319 00:20:59,176 --> 00:21:00,343 - [Melina] Hum. 320 00:21:02,179 --> 00:21:04,007 - Veja esses padrões. 321 00:21:04,007 --> 00:21:05,198 Eles podem combinar com quase tudo. 322 00:21:05,198 --> 00:21:07,251 - Ah, eu adoro esse. 323 00:21:07,251 --> 00:21:10,616 Oh meu Deus. Posso, posso usar este? 324 00:21:10,616 --> 00:21:11,449 - Aquele? 325 00:21:11,449 --> 00:21:12,282 - Sim. 326 00:21:12,282 --> 00:21:13,389 - Você quer colocar esse? 327 00:21:13,389 --> 00:21:15,333 - É ocidental. Esse é o meu favorito. 328 00:21:15,333 --> 00:21:18,703 Ah, eu não sei, eu só sempre gostei desse estilo. 329 00:21:18,703 --> 00:21:20,336 - Você realmente quer usar isso? 330 00:21:20,336 --> 00:21:21,885 - [Melina] Sim. 331 00:21:21,885 --> 00:21:24,275 - Isso realmente te deixa feliz. 332 00:21:24,275 --> 00:21:25,660 Quero dizer, você acha que quer usar isso, 333 00:21:25,660 --> 00:21:28,237 mas você não quer, acredite. 334 00:21:28,237 --> 00:21:29,152 - Por que? 335 00:21:29,152 --> 00:21:31,262 - [Ricardo] Eu não quero que você use isso. 336 00:21:31,262 --> 00:21:35,279 - Mas você me disse que eu posso escolher o que eu quiser. 337 00:21:35,279 --> 00:21:36,909 - [Ricardo] Eu sei. Eu sei que sim. 338 00:21:36,909 --> 00:21:41,578 Mas eu prefiro ter você em algo assim. 339 00:21:41,578 --> 00:21:42,995 Isso é lindo. 340 00:21:44,366 --> 00:21:45,269 - [Melina] Isso? 341 00:21:45,269 --> 00:21:47,519 - É o sutiã da Mona Lisa. 342 00:21:49,235 --> 00:21:51,735 Tem elegância, o futuro. 343 00:21:58,084 --> 00:21:59,751 Tem tudo. 344 00:22:02,936 --> 00:22:04,853 Quero dizer, isso é sagrado. 345 00:22:10,499 --> 00:22:13,616 - O que há de tão especial nisso? 346 00:22:13,616 --> 00:22:18,471 - Porque o, não há limitações com espaço. 347 00:22:18,471 --> 00:22:20,815 Não há limitações com algo assim. 348 00:22:20,815 --> 00:22:23,648 É o futuro. É o presente. 349 00:22:27,603 --> 00:22:31,686 Almirante Tokugawa do Shingen Takeda usou isso, 350 00:22:36,078 --> 00:22:37,971 e ele queria que você o usasse. 351 00:22:37,971 --> 00:22:39,006 - Realmente? 352 00:22:39,006 --> 00:22:39,839 - Sim. 353 00:22:41,090 --> 00:22:42,507 Pegue. Pegue. 354 00:22:46,492 --> 00:22:47,909 Pegue. Pegue. 355 00:22:51,819 --> 00:22:53,236 Pegue. Pegue. 356 00:22:55,454 --> 00:22:58,651 (música misteriosa) 357 00:22:58,651 --> 00:23:00,092 - Ok. 358 00:23:00,092 --> 00:23:01,651 - Você pode ficar com isso. 359 00:23:01,651 --> 00:23:04,568 (música misteriosa) 360 00:23:12,302 --> 00:23:14,052 Isto é de Shingen. 361 00:23:20,022 --> 00:23:22,355 Ele nos deu o que poderíamos ser. 362 00:23:23,480 --> 00:23:25,563 Você sabe o que é isso? 363 00:23:26,882 --> 00:23:29,799 (música misteriosa) 364 00:23:53,090 --> 00:23:55,840 (pássaros cantando) 365 00:23:58,347 --> 00:24:02,081 É um bom dia de verão, não é? 366 00:24:02,081 --> 00:24:04,414 Isso foi um pouco de chá gelado. 367 00:24:05,426 --> 00:24:08,717 (música suave de piano) 368 00:24:08,717 --> 00:24:11,717 (farfalhar de roupas) 369 00:24:26,159 --> 00:24:29,242 (música suave de piano) 370 00:24:36,803 --> 00:24:39,220 Acabará em breve, pelo menos. 371 00:24:40,991 --> 00:24:43,274 O tempo continua passando, eu acho. 372 00:24:43,274 --> 00:24:46,107 Marque, marque, marque, marque. É só... 373 00:24:52,210 --> 00:24:54,627 Você não deveria ter feito isso. 374 00:24:56,728 --> 00:24:59,019 Não houve nenhum telefonema nem nada. 375 00:24:59,019 --> 00:25:01,602 Não há coda, nem conclusão. 376 00:25:03,354 --> 00:25:07,362 Só não é com um choramingar, mas com um estrondo. 377 00:25:07,362 --> 00:25:09,361 Você sabe o que quero dizer? 378 00:25:09,361 --> 00:25:11,361 Shakespeare. T.S. Eliot. 379 00:25:13,108 --> 00:25:14,825 Você sabe quem é? 380 00:25:14,825 --> 00:25:16,522 Eugene O'Neill lembra alguma coisa? 381 00:25:16,522 --> 00:25:17,772 Direitos Miranda. 382 00:25:19,361 --> 00:25:22,611 Oh, vamos apenas, vamos fazer isso. 383 00:25:23,568 --> 00:25:25,670 Tenho que fazer isso. 384 00:25:25,670 --> 00:25:29,015 A cada dia está ficando cada vez melhor. 385 00:25:29,015 --> 00:25:33,119 Cada momento. (suspirando) Nós podemos fazer isso. 386 00:25:33,119 --> 00:25:35,536 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 387 00:25:37,248 --> 00:25:40,621 Você está bem aí? (suspirando) 388 00:25:40,621 --> 00:25:43,538 (música misteriosa) 389 00:25:50,077 --> 00:25:53,244 (música suave de guitarra) 390 00:26:04,460 --> 00:26:07,981 ♪ Eu poderia procurar pelo mundo ♪ 391 00:26:07,981 --> 00:26:11,481 ♪ Eu seria mais feliz do que agora ♪ 392 00:26:18,487 --> 00:26:22,436 ♪ E se eu me machucar? ♪ 393 00:26:22,436 --> 00:26:27,436 ♪ E se não resolvermos isso ♪ 394 00:26:32,317 --> 00:26:37,317 ♪ Não é o jeito que você olha nos meus olhos ♪ 395 00:26:39,136 --> 00:26:44,136 ♪ Não é assim que você toque minha mão e sorria ♪ 396 00:26:46,948 --> 00:26:50,781 ♪ Eu te amo porque eu quero ♪ 397 00:27:00,514 --> 00:27:05,514 ♪ Porque eu quero ♪ 398 00:27:08,550 --> 00:27:12,581 ♪ Às vezes você me deixa bravo ♪ 399 00:27:12,581 --> 00:27:17,248 ♪ E então eu te deixo triste com minhas palavras ♪ 400 00:27:22,847 --> 00:27:26,534 ♪ Você ama minha honestidade ♪ 401 00:27:26,534 --> 00:27:30,951 ♪ Eu odeio seu TOC, mas vamos resolver isso ♪ 402 00:27:36,995 --> 00:27:41,995 ♪ Não é assim que você me segure em seus braços ♪ 403 00:27:43,677 --> 00:27:48,677 ♪ Não é sua risada ou charme carismático ♪ 404 00:27:50,959 --> 00:27:55,959 ♪ eu te amo ♪ 405 00:27:58,217 --> 00:28:03,217 ♪ eu te amo ♪ 406 00:28:04,910 --> 00:28:09,910 ♪ Porque eu quero ♪ 407 00:28:11,344 --> 00:28:14,261 ♪ Porque eu quero ♪ 408 00:28:19,655 --> 00:28:21,640 - [Melina] Acabei de ter uma lembrança. 409 00:28:21,640 --> 00:28:23,262 - Do quê? 410 00:28:23,262 --> 00:28:25,689 - [Melina] Eu sinto que estava flutuando. 411 00:28:25,689 --> 00:28:28,772 E não havia nada que me agarrasse. 412 00:28:29,657 --> 00:28:31,074 - Você foi salvo? 413 00:28:32,287 --> 00:28:34,620 - [Melina] Eu não queria. 414 00:28:44,924 --> 00:28:46,341 - O que te salvou? 415 00:28:47,975 --> 00:28:52,058 - [Melina] Eu fiz. Mas eu não queria me salvar. 416 00:28:59,028 --> 00:28:59,861 - Por que? 417 00:29:03,192 --> 00:29:05,609 ♪ eu te amo ♪ 418 00:29:08,394 --> 00:29:10,436 - [Melina] Nem sempre quero saber a verdade. 419 00:29:10,436 --> 00:29:15,436 ♪ eu te amo ♪ 420 00:29:16,340 --> 00:29:21,340 ♪ Porque eu quero ♪ 421 00:29:23,059 --> 00:29:25,976 ♪ Porque eu quero ♪ 422 00:29:30,039 --> 00:29:31,372 Você pode sentir isso? 423 00:29:34,516 --> 00:29:35,349 - O que? 424 00:29:37,157 --> 00:29:39,907 - [Melina] É meu coração batendo. 425 00:29:42,404 --> 00:29:44,737 ♪ Eu quero ♪ 426 00:29:49,753 --> 00:29:52,503 (música mística) 427 00:30:19,131 --> 00:30:22,464 (música romântica suave) 428 00:30:33,115 --> 00:30:36,448 (música romântica aumenta) 429 00:31:01,221 --> 00:31:04,804 (música romântica continua) 430 00:31:38,952 --> 00:31:42,535 (música romântica continua) 431 00:32:16,001 --> 00:32:19,584 (música romântica continua) 432 00:32:50,951 --> 00:32:53,118 Eu senti algo agora há pouco. 433 00:32:55,773 --> 00:32:57,306 Como eles chamam isso? 434 00:32:57,306 --> 00:32:59,389 Uma epifania ou algo assim. 435 00:33:02,008 --> 00:33:05,091 Você já sentiu isso assim? 436 00:33:06,880 --> 00:33:08,463 Eu senti isso agora há pouco. 437 00:33:10,784 --> 00:33:13,534 (música romântica) 438 00:33:31,332 --> 00:33:33,082 Você não está respirando. 439 00:33:35,654 --> 00:33:36,654 Você sente? 440 00:33:40,387 --> 00:33:41,220 - Sim. 441 00:33:43,519 --> 00:33:46,186 (música sinistra) 442 00:34:06,946 --> 00:34:09,529 - Havia uma mercearia. 443 00:34:11,170 --> 00:34:15,337 Minha mãe costumava me levar todos os dias às três horas. 444 00:34:17,062 --> 00:34:18,729 Eles tinham tudo. 445 00:34:21,320 --> 00:34:24,166 Cada doce que você quiser no mundo. 446 00:34:24,166 --> 00:34:26,749 Era tão colorido. Tão vibrante. 447 00:34:30,595 --> 00:34:32,678 E a energia estava lá. 448 00:34:34,038 --> 00:34:37,705 O homem, eu acho que é meu nome era Tom ou Thomas, 449 00:34:40,430 --> 00:34:42,347 ele gostou de mim. 450 00:34:44,673 --> 00:34:48,506 E todos os dias eu olhava ansioso para vê-lo. 451 00:34:51,972 --> 00:34:54,889 Ele tinha aqueles olhos brilhantes e brilhantes. 452 00:34:57,006 --> 00:34:59,943 Você sabe, você poderia ter o pior dia da sua vida 453 00:34:59,943 --> 00:35:02,110 e só de olhar para ele 454 00:35:04,474 --> 00:35:07,641 você sabia que tudo ficaria bem. 455 00:35:11,118 --> 00:35:15,035 E você sabe o que? Coisas estavam bem no final. 456 00:35:21,019 --> 00:35:23,852 Mas então, mas então ele desapareceu. 457 00:35:27,939 --> 00:35:30,772 Eu nunca soube o que aconteceu com ele. 458 00:35:32,797 --> 00:35:35,514 Minha mãe nunca disse isso 459 00:35:35,514 --> 00:35:39,947 mas sabíamos que algo escuro aconteceu. 460 00:35:39,947 --> 00:35:42,737 (explosão de tiros) 461 00:35:42,737 --> 00:35:45,570 E então, finalmente, a vida continuou. 462 00:35:52,087 --> 00:35:54,587 Mas não foi a mesma coisa. 463 00:36:06,514 --> 00:36:08,514 É isso que você queria? 464 00:36:12,603 --> 00:36:13,853 - Não sei. 465 00:36:16,675 --> 00:36:18,675 É isso que você queria? 466 00:36:19,771 --> 00:36:22,521 (música mística) 467 00:36:29,051 --> 00:36:33,218 - Todos nós queremos o mesmo no final das contas, não é? 468 00:36:34,498 --> 00:36:35,831 O mundo inteiro. 469 00:36:41,242 --> 00:36:43,159 Nós só queremos ser amados. 470 00:36:44,292 --> 00:36:47,042 (música mística) 471 00:36:51,735 --> 00:36:55,735 Quando eu era jovem, pensei Eu poderia fazer qualquer coisa. 472 00:37:00,542 --> 00:37:02,875 Não houve esperança. 473 00:37:10,336 --> 00:37:12,336 Tudo era possível. 474 00:37:23,419 --> 00:37:26,336 Ela ainda te incomoda, não é? 475 00:37:34,546 --> 00:37:37,963 Não foi bom para você, não é? 476 00:37:40,645 --> 00:37:42,145 Sem encerramento, certo? 477 00:37:47,851 --> 00:37:51,434 Não, sim ou não. Todos no meio, não é? 478 00:37:54,964 --> 00:37:57,964 Mas você não gosta de viver na adolescência? 479 00:38:02,816 --> 00:38:07,233 - Não. Eu treinei minha vida estar cheio de definições. 480 00:38:10,123 --> 00:38:14,456 Não há meio-termo para eu. Tem aqui ou ali. 481 00:38:19,344 --> 00:38:21,511 - Você gosta do silêncio? 482 00:38:26,342 --> 00:38:27,342 Venha ouvir. 483 00:38:28,525 --> 00:38:31,275 (música mística) 484 00:38:44,813 --> 00:38:46,345 (coração batendo) 485 00:38:46,345 --> 00:38:47,661 Você ouve isso? 486 00:38:47,661 --> 00:38:50,328 (coração batendo) 487 00:38:54,687 --> 00:38:55,770 Está ligando. 488 00:39:02,481 --> 00:39:04,148 Está abrindo você. 489 00:39:11,429 --> 00:39:15,346 Às vezes eu acho difícil para me abrir também. 490 00:39:18,158 --> 00:39:19,575 Porque é difícil 491 00:39:22,523 --> 00:39:24,856 Você acha isso difícil? Você? 492 00:39:26,183 --> 00:39:28,766 (música suave) 493 00:39:35,658 --> 00:39:38,325 (coração batendo) 494 00:39:39,744 --> 00:39:42,494 (Melina soluçando) 495 00:39:43,419 --> 00:39:46,086 (coração batendo) 496 00:39:49,538 --> 00:39:52,121 (música suave) 497 00:40:02,928 --> 00:40:06,761 (Melina rindo e ofegante) 498 00:40:13,809 --> 00:40:16,392 (música suave) 499 00:40:49,998 --> 00:40:51,998 Você ama esse momento? 500 00:40:58,968 --> 00:41:03,046 - [Richard] No final, não importa. 501 00:41:03,046 --> 00:41:04,463 O tempo acabou de qualquer maneira. 502 00:41:06,940 --> 00:41:09,523 (música suave) 503 00:41:14,005 --> 00:41:15,422 - Isso importa. 504 00:41:18,712 --> 00:41:22,045 Esses pensamentos existem porque existem. 505 00:41:25,084 --> 00:41:26,501 Vamos. Vamos! 506 00:41:27,601 --> 00:41:30,768 (música de guitarra brilhante) 507 00:41:58,901 --> 00:42:02,197 ♪ Ar de verão ♪ 508 00:42:02,197 --> 00:42:06,151 ♪ Ondas em seus cabelos longos e macios ♪ 509 00:42:06,151 --> 00:42:10,401 ♪ Rostos apenas param e olham ♪ 510 00:42:10,401 --> 00:42:14,559 ♪ Chamando a atenção de todos ♪ 511 00:42:14,559 --> 00:42:18,391 ♪ Então eu vou te abraçar ♪ 512 00:42:18,391 --> 00:42:22,542 ♪ Não importa onde você vá ♪ 513 00:42:22,542 --> 00:42:26,067 ♪ Através de toda a chuva e neve ♪ 514 00:42:26,067 --> 00:42:30,793 ♪ Estarei logo atrás ♪ 515 00:42:30,793 --> 00:42:35,196 ♪ E eu vou aguentar ♪ 516 00:42:35,196 --> 00:42:38,967 ♪ Esses tópicos não serão desfeitos ♪ 517 00:42:38,967 --> 00:42:43,967 ♪ E se você estiver cansado ♪ 518 00:42:45,265 --> 00:42:48,432 ♪ Vou te levar para casa ♪ 519 00:43:01,228 --> 00:43:05,044 ♪ Buracos nos meus sapatos ♪ 520 00:43:05,044 --> 00:43:09,038 ♪ Andando em linhas que desenhamos ♪ 521 00:43:09,038 --> 00:43:12,667 ♪ Você disse que estava apenas de passagem ♪ 522 00:43:12,667 --> 00:43:17,517 ♪ Agora já se passaram seis anos ♪ 523 00:43:17,517 --> 00:43:21,585 ♪ Então vou esperar ♪ 524 00:43:21,585 --> 00:43:25,946 ♪ Esses tópicos não serão desfeitos ♪ 525 00:43:25,946 --> 00:43:30,928 ♪ E se você estiver cansado ♪ 526 00:43:30,928 --> 00:43:34,095 ♪ Vou te levar para casa ♪ 527 00:44:04,366 --> 00:44:08,162 ♪ Então vou esperar ♪ 528 00:44:08,162 --> 00:44:12,256 ♪ Esses tópicos não serão desfeitos ♪ 529 00:44:12,256 --> 00:44:17,256 ♪ E se você estiver cansado ♪ 530 00:44:17,493 --> 00:44:22,493 ♪ Vou te levar para casa ♪ 531 00:44:26,763 --> 00:44:29,661 ♪ Roupas nas minhas costas ♪ 532 00:44:29,661 --> 00:44:33,644 ♪ É seu se for tudo que tenho ♪ 533 00:44:33,644 --> 00:44:37,815 ♪ Eu quis dizer cada palavra que disse ♪ 534 00:44:37,815 --> 00:44:40,982 ♪ Vou te levar para casa ♪ 535 00:44:42,083 --> 00:44:45,250 (música de guitarra brilhante) 536 00:45:03,071 --> 00:45:06,071 (música lenta e suave) 537 00:45:29,270 --> 00:45:32,581 (ambos rindo) 538 00:45:32,581 --> 00:45:33,414 (porta clicando) 539 00:45:33,414 --> 00:45:36,497 (passos batendo) 540 00:45:43,158 --> 00:45:45,606 (bolas batendo) 541 00:45:45,606 --> 00:45:48,273 (telefone tocando) 542 00:45:58,667 --> 00:46:00,417 - Esse é o seu telefone? 543 00:46:02,181 --> 00:46:04,848 - [Melina] Não se preocupe com isso. 544 00:46:05,969 --> 00:46:07,855 Você está bem? 545 00:46:07,855 --> 00:46:09,307 - Você vai atender? 546 00:46:09,307 --> 00:46:11,974 (telefone tocando) 547 00:46:13,826 --> 00:46:15,265 Quem é? 548 00:46:15,265 --> 00:46:17,848 - [Melina] Ah, é meu irmão. 549 00:46:18,921 --> 00:46:20,588 Vamos jogar. Vamos. 550 00:46:24,181 --> 00:46:25,014 - Você sabe, eu, 551 00:46:25,014 --> 00:46:26,006 Eu não estou com vontade. - Você não sente isso? 552 00:46:26,006 --> 00:46:26,839 - Não. 553 00:46:26,839 --> 00:46:28,922 - [Melina] O que aconteceu? 554 00:46:31,297 --> 00:46:34,380 (passos batendo) 555 00:46:36,208 --> 00:46:38,125 - Isso não é genuíno. 556 00:46:39,375 --> 00:46:41,375 Não deveria ser. 557 00:46:44,431 --> 00:46:45,348 As vozes. 558 00:46:48,542 --> 00:46:52,734 Você sabe, eu gastei meu a vida inteira construindo isso, 559 00:46:52,734 --> 00:46:55,479 e o que há no final? 560 00:46:55,479 --> 00:46:59,396 Todo esse tempo, tudo isso angústia, não felicidade. 561 00:47:00,413 --> 00:47:02,041 Às vezes eu ando por aqui 562 00:47:02,041 --> 00:47:04,374 e eu, eu a vejo em todos os lugares. 563 00:47:05,531 --> 00:47:08,531 Eu a sinto em todos os lugares. A presença dela. 564 00:47:12,450 --> 00:47:16,244 É só quando ela não está aqui, eu, eu sinto mais falta dela. 565 00:47:16,244 --> 00:47:20,327 E quando, quando ela estiver aqui, eu, eu não suporto ela. 566 00:47:23,934 --> 00:47:26,071 É sempre assim. 567 00:47:26,071 --> 00:47:29,071 A ausência torna o coração mais afetuoso. 568 00:47:33,875 --> 00:47:36,958 Mas você está certo, não há encerramento. 569 00:47:38,069 --> 00:47:41,986 Por que, por que ela, por que ela terminou assim? 570 00:47:44,319 --> 00:47:45,349 Dê-me um sinal. 571 00:47:45,349 --> 00:47:49,349 Lá, não há texto, nenhum e-mail, nenhum telefonema. 572 00:47:50,360 --> 00:47:53,610 Apenas, apenas, acabou em nada. 573 00:47:55,310 --> 00:47:57,310 E o amor continua mesmo, 574 00:47:59,838 --> 00:48:02,588 mesmo depois que o relacionamento termina. 575 00:48:03,445 --> 00:48:06,445 (música lenta e suave) 576 00:48:17,168 --> 00:48:21,501 - Você acredita que o amor é uma string contínua? 577 00:48:29,016 --> 00:48:29,849 - Não. 578 00:48:33,987 --> 00:48:35,904 - Que é contínuo. 579 00:48:37,113 --> 00:48:38,280 Isso nunca acaba. 580 00:48:42,931 --> 00:48:44,431 - Mas acaba. 581 00:48:46,744 --> 00:48:48,161 - Não. Não importa. 582 00:48:51,386 --> 00:48:54,386 (música lenta e suave) 583 00:49:30,433 --> 00:49:34,266 (música lenta e suave continua) 584 00:50:04,010 --> 00:50:07,843 (música lenta e suave continua) 585 00:50:39,554 --> 00:50:43,387 (música lenta e suave continua) 586 00:51:15,082 --> 00:51:18,915 (música lenta e suave continua) 587 00:51:34,383 --> 00:51:37,898 ♪ Tenho um pressentimento ♪ 588 00:51:37,898 --> 00:51:41,949 ♪ Eu vejo as faíscas ♪ 589 00:51:41,949 --> 00:51:45,937 ♪ Está se espalhando como um incêndio ♪ 590 00:51:45,937 --> 00:51:50,048 ♪ Queimando no escuro ♪ 591 00:51:50,048 --> 00:51:54,013 ♪ Estou com febre ♪ 592 00:51:54,013 --> 00:51:58,145 ♪ Fluindo em minhas veias ♪ 593 00:51:58,145 --> 00:52:03,145 ♪ É um zumbido elétrico que eu desejo ♪ 594 00:52:04,585 --> 00:52:08,163 ♪ Você quer dançar ao som do ritmo do seu batimento cardíaco ♪ 595 00:52:08,163 --> 00:52:12,061 ♪ Poderíamos arriscar, deixe o único mundo que conhecemos ♪ 596 00:52:12,061 --> 00:52:16,112 ♪ Este é o começo de voar no desconhecido ♪ 597 00:52:16,112 --> 00:52:21,112 ♪ Diga-me o que você vê, conte eu, onde você quer ir ♪ 598 00:52:23,482 --> 00:52:27,412 ♪ Podemos ser qualquer coisa ♪ 599 00:52:27,412 --> 00:52:32,412 ♪ Podemos ser qualquer coisa ♪ 600 00:52:35,669 --> 00:52:40,669 ♪ Podemos ser qualquer coisa ♪ 601 00:52:40,701 --> 00:52:42,534 ♪ Ahhh ♪ 602 00:52:56,927 --> 00:52:59,978 ♪ Estou vendo beleza ♪ 603 00:52:59,978 --> 00:53:03,714 ♪ Brilhando de cima ♪ 604 00:53:03,714 --> 00:53:07,273 ♪ Eu ouço um milhão de sonhos ♪ 605 00:53:07,273 --> 00:53:10,061 ♪ Chamando em nome do amor ♪ 606 00:53:10,061 --> 00:53:14,001 ♪ Dizendo você quer dançar o ritmo do seu batimento cardíaco ♪ 607 00:53:14,001 --> 00:53:18,049 ♪ Poderíamos arriscar, deixe o único mundo que conhecemos ♪ 608 00:53:18,049 --> 00:53:22,112 ♪ Este é o começo de voar no desconhecido ♪ 609 00:53:22,112 --> 00:53:25,840 ♪ Diga-me o que você vê, me diga onde você quer ir ♪ 610 00:53:25,840 --> 00:53:29,733 ♪ Podemos ser qualquer coisa ♪ 611 00:53:29,733 --> 00:53:33,293 ♪ Podemos ser qualquer coisa ♪ 612 00:53:33,293 --> 00:53:38,293 ♪ Podemos ser qualquer coisa ♪ 613 00:53:41,130 --> 00:53:44,213 ♪ Podemos ser qualquer coisa ♪ 614 00:53:52,621 --> 00:53:54,188 (passos batendo) 615 00:53:54,188 --> 00:53:55,105 - Ah, bem. 616 00:53:57,092 --> 00:54:00,009 (campainha tocando) 617 00:54:01,297 --> 00:54:02,380 - Quem é esse? 618 00:54:04,010 --> 00:54:07,718 (a campainha continua tocando) 619 00:54:07,718 --> 00:54:10,718 (passos batendo) 620 00:54:13,565 --> 00:54:16,232 (porta rangendo) 621 00:54:18,579 --> 00:54:21,582 (porta bate) 622 00:54:21,582 --> 00:54:22,415 - Hora de ir. 623 00:54:22,415 --> 00:54:25,915 - Liguei para a agência. Eu queria mais tempo. 624 00:54:26,992 --> 00:54:31,242 - (suspirando) Richard se saiu muito bem. 625 00:54:35,297 --> 00:54:38,797 A contenção, o ciúme, o timing emocional. 626 00:54:45,125 --> 00:54:48,708 Com trabalho, ele fará maravilhas para a humanidade. 627 00:54:53,104 --> 00:54:53,937 - O que? 628 00:55:05,479 --> 00:55:07,790 - [Palestrante] Ele acreditou ele estava medindo a hora, 629 00:55:07,790 --> 00:55:10,829 testando a resposta, controlando a distância, 630 00:55:10,829 --> 00:55:14,219 mas algo nele respondeu sem instrução. 631 00:55:14,219 --> 00:55:18,726 O que eles compartilharam, no entanto breve, não será apagado. 632 00:55:18,726 --> 00:55:21,893 Não como dados, não como design, como memória. 633 00:55:26,659 --> 00:55:29,724 (bip de interferência de rádio) 634 00:55:29,724 --> 00:55:32,557 - [Pessoa Misteriosa] Ok. Vamos. 635 00:55:33,462 --> 00:55:34,295 (porta clicando) 636 00:55:34,295 --> 00:55:36,962 (porta rangendo) 637 00:55:37,863 --> 00:55:40,446 (insetos zumbindo) 638 00:55:52,051 --> 00:55:54,789 ♪ Tarde da noite sentado sob a luz de partida ♪ 639 00:55:54,789 --> 00:55:58,415 ♪ Procurando o significado na beleza que vemos ♪ 640 00:55:58,415 --> 00:56:03,415 ♪ Venha aproveitar o brilho, oh ♪ 641 00:56:06,656 --> 00:56:08,756 ♪ Estradas secundárias onde a magia se desenrola ♪ 642 00:56:08,756 --> 00:56:09,961 ♪ A felicidade é simples ♪ 643 00:56:09,961 --> 00:56:12,347 ♪ Tudo que você precisa é acreditar ♪ 644 00:56:12,347 --> 00:56:17,347 ♪ Venha pular no brilho, oh ♪ 645 00:56:21,954 --> 00:56:23,172 ♪ Sempre na minha cabeça ♪ 646 00:56:23,172 --> 00:56:24,858 ♪ Nunca me canso ♪ 647 00:56:24,858 --> 00:56:26,737 ♪ Aquele verão sentindo amor ♪ 648 00:56:26,737 --> 00:56:30,003 ♪ Ah, eu e meus amigos ♪ 649 00:56:30,003 --> 00:56:31,460 ♪ Dance até cair ♪ 650 00:56:31,460 --> 00:56:35,298 ♪ E os bons momentos não vão parar ♪ 651 00:56:35,298 --> 00:56:40,298 ♪ Os bons tempos não vão parar, oh ♪ 652 00:56:41,674 --> 00:56:45,043 ♪ Os bons momentos não vão parar ♪ 653 00:56:45,043 --> 00:56:47,626 (música alegre)